وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ ١٠
Al-Infitaar 82:10
Surah Al-Infitaar · Ayah 10 of 19 · Juz 30 · Page 587
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And indeed, [appointed] over you are keepers,
اردو Muhammad Junagarhi
یقیناً تم پر نگہبان عزت والے
Français Muhammad Hamidullah
alors que veillent sur vous des gardiens,
Español Julio Cortes
pero hay quienes os guardan:
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Padahal sesungguhnya, ada malaikat-malaikat yang menjaga dan mengawas segala bawaan kamu,
Türkçe Diyanet Isleri
Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.
تفسير المیسر
ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر.