وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ٨
Abasa 80:8
Surah Abasa · Ayah 8 of 42 · Juz 30 · Page 585
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But as for he who came to you striving [for knowledge]
اردو Muhammad Junagarhi
اور جو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement
Español Julio Cortes
En cambio, de quien viene a ti, corriendo,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Adapun orang yang segera datang kepadamu,
Türkçe Diyanet Isleri
Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.
تفسير المیسر
وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.