وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ٩
Al-Mursalaat 77:9
Surah Al-Mursalaat · Ayah 9 of 50 · Juz 29 · Page 580
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when the heaven is opened
اردو Muhammad Junagarhi
اور جب آسمان توڑ پھوڑ دیا جائے گا
Français Muhammad Hamidullah
et que le ciel sera fendu,
Español Julio Cortes
cuando el cielo se hienda,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan apabila langit telah dibelah,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan apabila langit terbelah;
Türkçe Diyanet Isleri
Gök yarıldığı zaman,
تفسير المیسر
فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.