فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ٣٩
Al-Mursalaat 77:39
Surah Al-Mursalaat · Ayah 39 of 50 · Juz 29 · Page 581
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So if you have a plan, then plan against Me.
اردو Muhammad Junagarhi
پس اگر تم مجھ سے کوئی چال چل سکتے ہو تو چل لو
Français Muhammad Hamidullah
Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.
Español Julio Cortes
Si disponéis de alguna artimaña, ¡empleadla contra mí»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu terhadap-Ku.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Oleh itu, kalau kamu ada sebarang tipu-helah melepaskan diri, maka cubalah kamu lakukan terhadap azabKu.
Türkçe Diyanet Isleri
""Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun.""
تفسير المیسر
هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق، ويتميز فيه الحق من الباطل، جمعناكم فيه -يا معشر كفار هذه الأمة- مع الكفار الأولين من الأمم الماضية، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا، وأنقذوا أنفسكم مِن بطش الله وانتقامه.