هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ٣٨
Al-Mursalaat 77:38
Surah Al-Mursalaat · Ayah 38 of 50 · Juz 29 · Page 581
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
اردو Muhammad Junagarhi
یہ ہے فیصلے کا دن ہم نے تمہیں اور اگلوں کو سب کو جمع کرلیا ہے
Français Muhammad Hamidullah
C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
Español Julio Cortes
«Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Inilah hari pemutusan hukum (yang menentukan siapa yang benar dan siapa yang salah). Kami himpunkan kamu bersama orang-orang yang terdahulu (dari kamu).
Türkçe Diyanet Isleri
""Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür.""
تفسير المیسر
هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق، ويتميز فيه الحق من الباطل، جمعناكم فيه -يا معشر كفار هذه الأمة- مع الكفار الأولين من الأمم الماضية، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا، وأنقذوا أنفسكم مِن بطش الله وانتقامه.