لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
Al-Mursalaat 77:31
Surah Al-Mursalaat · Ayah 31 of 50 · Juz 29 · Page 581
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[But having] no cool shade and availing not against the flame.""
اردو Muhammad Junagarhi
جو در اصل نہ سایہ دینے واﻻ ہے اور نہ شعلے سے بچاسکتا ہے
Français Muhammad Hamidullah
qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;
Español Julio Cortes
sombra tenue, sombra inútil frente a la llama!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Yang tidak dapat dijadikan naungan, dan tidak dapat memberikan sebarang lindungan dari julangan api neraka.
Türkçe Diyanet Isleri
""gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin.""
تفسير المیسر
يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.