ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ ٣٠
Al-Mursalaat 77:30
Surah Al-Mursalaat · Ayah 30 of 50 · Juz 29 · Page 581
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
اردو Muhammad Junagarhi
چلو تین شاخوں والے سائے کی طرف
Français Muhammad Hamidullah
Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;
Español Julio Cortes
¡Id a la sombra ramificada en tres,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Pergilah kamu kepada naungan (asap neraka) yang bercabang tiga, -
Türkçe Diyanet Isleri
""gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin.""
تفسير المیسر
يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.