أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦
Al-Mursalaat 77:16
Surah Al-Mursalaat · Ayah 16 of 50 · Juz 29 · Page 580
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Did We not destroy the former peoples?
اردو Muhammad Junagarhi
کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟
Français Muhammad Hamidullah
N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?
Español Julio Cortes
¿No hemos hecho que perecieran los primeros hombres
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang yang dahulu?
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Bukankah Kami telah binasakan orang-orang dahulu (yang ingkar derhaka, seperti kaum Nabi Nuh, Aad dan Thamud)?
Türkçe Diyanet Isleri
Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.
تفسير المیسر
ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار ""مكة""؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.