إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلاً ٢٣
Al-Insaan 76:23
Surah Al-Insaan · Ayah 23 of 31 · Juz 29 · Page 579
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
اردو Muhammad Junagarhi
بیشک ہم نے تجھ پر بتدریج قرآن نازل کیا ہے
Français Muhammad Hamidullah
En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.
Español Julio Cortes
Somos Nosotros Quienes te llemos revelado el Corán de hecho.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al Quran kepadamu (hai Muhammad) dengan berangsur-angsur.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran kepadamu (wahai Muhammad), dengan beransur-ansur.
Türkçe Diyanet Isleri
Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.
تفسير المیسر
إنا نحن نَزَّلْنا عليك -أيها الرسول- القرآن تنزيلا من عندنا؛ لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب.