إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ٢٢
Al-Insaan 76:22
Surah Al-Insaan · Ayah 22 of 31 · Juz 29 · Page 579
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[And it will be said], ""Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated.""
اردو Muhammad Junagarhi
(کہا جائے گا) کہ یہ ہے تمہارے اعمال کا بدلہ اور تمہاری کوشش کی قدر کی گئی
Français Muhammad Hamidullah
Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.
Español Julio Cortes
«Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan).
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Serta dikatakan kepada mereka): ""Sesungguhnya (segala pemberian) ini adalah untuk kamu sebagai balasan, dan adalah usaha amal kamu (di dunia dahulu) diterima dan dihargai (oleh Allah)"".
Türkçe Diyanet Isleri
""İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer"" denir.
تفسير المیسر
ويقال لهم: إن هذا أُعِدَّ لكم مقابل أعمالكم الصالحة، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضيًا مقبولا.