قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا ١٦
Al-Insaan 76:16
Surah Al-Insaan · Ayah 16 of 31 · Juz 29 · Page 579
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.
اردو Muhammad Junagarhi
شیشے بھی چاندی کے جن کو (ساقی نے) اندازے سے ناپ رکھا ہوگا
Français Muhammad Hamidullah
en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé.
Español Julio Cortes
de un cristal de plata, de medidas determinadas.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(yaitu) kaca-kaca (yang terbuat) dari perak yang telah diukur mereka dengan sebaik-baiknya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Keadaannya laksana) kaca, (sedang ia) dari perak; pelayan-pelayan itu menentukan kadar isinya sekadar yang cukup betul dengan kehendak penggunanya.
Türkçe Diyanet Isleri
Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar.
تفسير المیسر
ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.