أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ٣٤
Al-Qiyaama 75:34
Surah Al-Qiyaama · Ayah 34 of 40 · Juz 29 · Page 578
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Woe to you, and woe!
اردو Muhammad Junagarhi
افسوس ہے تجھ پر حسرت ہے تجھ پر
Français Muhammad Hamidullah
«Malheur à toi, malheur!»
Español Julio Cortes
¡Ay de ti! ¡Ay!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Wahai orang yang kufur ingkar!) sudahlah dekat kepadamu kebinasaanmu, sudahlah dekat!
Türkçe Diyanet Isleri
Sana yazıklar olsun, yazıklar!
تفسير المیسر
فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة، ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته. هلاك لك فهلاك، ثم هلاك لك فهلاك.