إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ ٣٠
Al-Qiyaama 75:30
Surah Al-Qiyaama · Ayah 30 of 40 · Juz 29 · Page 578
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
To your Lord, that Day, will be the procession.
اردو Muhammad Junagarhi
آج تیرے پروردگار کی طرف چلنا ہے
Français Muhammad Hamidullah
c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.
Español Julio Cortes
ese día la marcha será hacia tu Señor.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Maka) kepada Tuhanmu lah - pada waktu itu - engkau dibawa (untuk menerima balasan).
Türkçe Diyanet Isleri
O gün sevk Rabbin huzurunadır.
تفسير المیسر
حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار.