يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ ١٠
Al-Qiyaama 75:10
Surah Al-Qiyaama · Ayah 10 of 40 · Juz 29 · Page 577
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Man will say on that Day, ""Where is the [place of] escape?""
اردو Muhammad Junagarhi
اس دن انسان کہے گا کہ آج بھاگنے کی جگہ کہاں ہے؟
Français Muhammad Hamidullah
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
Español Julio Cortes
ese día, el hombre dirá: «Y ¿adónde escapar?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
pada hari itu manusia berkata: ""Ke mana tempat berlari?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Maka) pada hari itu, berkatalah manusia (yang ingkarkan hari kiamat): ""Ke manakah hendak melarikan diri?""
Türkçe Diyanet Isleri
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: ""kaçacak yer nerede?"" der.
تفسير المیسر
فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟