وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً ٨
Al-Muzzammil 73:8
Surah Al-Muzzammil · Ayah 8 of 20 · Juz 29 · Page 574
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
اردو Muhammad Junagarhi
تو اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کر اور تمام خلائق سے کٹ کر اس کی طرف متوجہ ہوجا
Français Muhammad Hamidullah
Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,
Español Julio Cortes
¡Y menciona el nombre de tu Señor y conságrate totalmente a Él!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadatlah kepada-Nya dengan penuh ketekunan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sebutlah (dengan lidah dan hati) akan nama Tuhanmu (terus menerus siang dan malam), serta tumpukanlah (amal ibadatmu) kepadaNya dengan sebulat-bulat tumpuan.
Türkçe Diyanet Isleri
Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,
تفسير المیسر
واذكر -أيها النبي- اسم ربك، فادعه به، وانقطع إليه انقطاعًا تامًا في عبادتك، وتوكل عليه. هو مالك المشرق والمغرب لا معبود بحق إلا هو، فاعتمد عليه، وفوِّض أمورك إليه.