قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ٢١
Al-Jinn 72:21
Surah Al-Jinn · Ayah 21 of 28 · Juz 29 · Page 573
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, ""Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہہ دیجئے کہ مجھے تمہارے کسی نقصان نفع کا اختیار نہیں
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit».
Español Julio Cortes
Di: «No puedo dañaros ni dirigiros».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: ""Sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan sesuatu kemudharatanpun kepadamu dan tidak (pula) suatu kemanfaatan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah lagi; "" Sesungguhnya aku tidak berkuasa mendatangkan sebarang mudarat dan tidak juga berkuasa mendatangkan sebarang kebaikan bagi kamu.
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim.""
تفسير المیسر
قل- أيها الرسول- لهم: إني لا أقدر أن أدفع عنكم ضرًا، ولا أجلب لكم نفعًا، قل: إني لن ينقذني من عذاب الله أحد إن عصيته، ولن أجد من دونه ملجأ أفرُّ إليه مِن عذابه، لكن أملك أن أبلغكم عن الله ما أمرني بتبليغه لكم، ورسالتَه التي أرسلني بها إليكم. ومَن يعص الله ورسوله، ويُعرض عن دين الله، فإن جزاءه نار جهنم لا يخرج منها أبدًا.