قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ ٧٦
Al-A'raaf 7:76
Surah Al-A'raaf · Ayah 76 of 206 · Juz 8 · Page 160
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Said those who were arrogant, ""Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers.""
اردو Muhammad Junagarhi
وه متکبر لوگ کہنے لگے کہ تم جس بات پر یقین ﻻئے ہوئے ہو، ہم تو اس کے منکر ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «Nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».
Español Julio Cortes
Los altivos dijeron: «Pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Orang-orang yang menyombongkan diri berkata: ""Sesungguhnya kami adalah orang yang tidak percaya kepada apa yang kamu imani itu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Orang-orang yang sombong takbur itu berkata: ""Sesungguhnya kami tetap ingkar akan orang yang kamu beriman kepadanya"".
Türkçe Diyanet Isleri
Büyüklük taslayanlar, ""Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz"" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, ""Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım"" dediler.
تفسير المیسر
قال الذين استعلَوْا: إنَّا بالذي صدَّقتم به واتبعتموه من نبوة صالح جاحدون.