قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُواْ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُواْ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَـٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ٧٥
Al-A'raaf 7:75
Surah Al-A'raaf · Ayah 75 of 206 · Juz 8 · Page 160
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, ""Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?"" They said, ""Indeed we, in that with which he was sent, are believers.""
اردو Muhammad Junagarhi
ان کی قوم میں جو متکبر سردار تھے انہوں نے غریب لوگوں سے جو کہ ان میں سے ایمان لے آئے تھے پوچھا، کیا تم کواس بات کا یقین ہے کہ صالح (علیہ السلام) اپنے رب کی طرف سے بھیجے ہوئے ہیں؟ انہوں نے کہا کہ بےشک ہم تو اس پر پورا یقین رکھتے ہیں جو ان کو دے کر بھیجا گیا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprimés, à ceux d'entre eux qui avaient la foi: «Savez-vous si Sâlih est envoyé de la part de son Seigneur?» Ils dirent: «Oui, nous sommes croyants à son message».
Español Julio Cortes
Los dignatarios de su pueblo, altivos, dijeron a los débiles que habían creído: «¿Sabéis si Salih ha sido enviado por su Señor?». Dijeron: «Creemos en el mensaje que se le ha confiado».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Pemuka-pemuka yang menyombongkan diri di antara kaumnya berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah yang telah beriman di antara mereka: ""Tahukah kamu bahwa Shaleh di utus (menjadi rasul) oleh Tuhannya?"". Mereka menjawab: ""Sesungguhnya kami beriman kepada wahyu, yang Shaleh diutus untuk menyampaikannya"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Ketua-ketua yang sombong takbur dari kaumnya berkata kepada orang-orang yang dipandang lemah iaitu orang-orang yang telah beriman di antara mereka: ""Tahukah kamu bahawa Soleh itu diutus dari Tuhannya?"" Mereka menjawab: ""Sesungguhnya kami beriman kepada apa yang ia diutus untuk menyampaikannya"".
Türkçe Diyanet Isleri
Milletinin büyüklük taslayan ileri gelenleri, aralarından iman eden ve bu sebeple hor gördükleri kimselere, ""Salih'in Rabbi tarafından gönderildiğini sahiden biliyor musunuz?"" dediler, onlar da, ""Doğrusu biz onunla gönderilene inanıyoruz"" dediler.
تفسير المیسر
قال السادة والكبراء من الذين استعلَوا -من قوم صالح- للمؤمنين الذين استضعفوهم، واستهانوا بهم: أتعلمون حقيقة أن صالحًا قد أرسله الله إلينا؟ قال الذين آمنوا: إنا مصدقون بما أرسله الله به، متَّبعون لشرعه.