قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤
Al-A'raaf 7:14
Surah Al-A'raaf · Ayah 14 of 206 · Juz 8 · Page 152
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Satan] said, ""Reprieve me until the Day they are resurrected.""
اردو Muhammad Junagarhi
اس نے کہا کہ مجھ کو مہلت دیجئے قیامت کے دن تک
Français Muhammad Hamidullah
«Accorde-moi un délai, dit (Satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»
Español Julio Cortes
Dijo: «¡Déjame esperar hasta el día de la Resurreción!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Iblis menjawab: ""Beri tangguhlah saya sampai waktu mereka dibangkitkan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Iblis berkata: Berilah tempoh kepadaku hingga hari mereka dibangkitkan (hari kiamat)"".
Türkçe Diyanet Isleri
Ona, ""İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele"" dedi.
تفسير المیسر
قال إبليس لله -جل وعلا- حينما يئس من رحمته: أمهلني إلى يوم البعث؛ وذلك لأتمكن من إغواء مَن أقدر عليه من بني آدم.