۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ١١٧
Al-A'raaf 7:117
Surah Al-A'raaf · Ayah 117 of 206 · Juz 9 · Page 164
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And We inspired to Moses, ""Throw your staff,"" and at once it devoured what they were falsifying.
اردو Muhammad Junagarhi
اور ہم نے موسیٰ (علیہ السلام) کو حکم دیا کہ اپنا عصا ڈال دیجئے! سو عصا کا ڈالنا تھا کہ اس نے ان کے سارے بنے بنائے کھیل کو نگلنا شروع کیا
Français Muhammad Hamidullah
Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.
Español Julio Cortes
E inspiramos a Moisés: «¡Tira tu vara!» Y he aquí que ésta engulló sus mentiras.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan Kami wahyukan kepada Musa: ""Lemparkanlah tongkatmu!"". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan Kami wahyukan kepada Nabi Musa: ""Campakkanlah tongkatmu!"" Maka tiba-tiba tongkat itu menelan apa yang mereka pura-pura adakan (dengan sihir mereka).
Türkçe Diyanet Isleri
Biz de Musa'ya, ""Asanı koyuver"" dedik, o da koydu; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.
تفسير المیسر
وأوحى الله إلى عبده ورسوله موسى عليه السلام في ذلك الموقف العظيم الذي فرَّق الله فيه بين الحق والباطل، يأمره بأن يُلقي ما في يمينه وهي عصاه، فألقاها فإذا هي تبلع ما يلقونه، ويوهمون الناس أنه حق وهو باطل.