وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ ١١٣
Al-A'raaf 7:113
Surah Al-A'raaf · Ayah 113 of 206 · Juz 9 · Page 164
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And the magicians came to Pharaoh. They said, ""Indeed for us is a reward if we are the predominant.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور وه جادوگر فرعون کے پاس حاضر ہوئے، کہنے لگے کہ اگر ہم غالب آئے تو ہم کو کوئی بڑا صلہ ملے گا؟
Français Muhammad Hamidullah
Et les magiciens vinrent à Pharaon en disant: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
Español Julio Cortes
Los magos vinieron a Faraón y dijeron: «Tiene que haber una recompensa para nosotros si vencemos».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan beberapa ahli sihir itu datang kepada Fir'aun mengatakan: ""(Apakah) sesungguhnya kami akan mendapat upah, jika kamilah yang menang?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan datanglah ahli-ahli sihir itu kepada Firaun lalu berkata: ""Sungguhkah kami akan beroleh upah, kalau kami dapat mengalahkannya?""
Türkçe Diyanet Isleri
Sihirbazlar Firavun'a geldi, ""Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükafat var değil mi?"" dediler.
تفسير المیسر
وجاء السحرة فرعون قالوا: أئنَّ لنا لجائزة ومالا إن غَلَبْنا موسى؟