قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ ١٠٩
Al-A'raaf 7:109
Surah Al-A'raaf · Ayah 109 of 206 · Juz 9 · Page 164
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Said the eminent among the people of Pharaoh, ""Indeed, this is a learned magician
اردو Muhammad Junagarhi
قوم فرعون میں جو سردار لوگ تھے انہوں نے کہا کہ واقعی یہ شخص بڑا ماہر جادوگر ہے
Français Muhammad Hamidullah
Les notables du peuple de Pharaon dirent: «Voilà, certes, un magicien chevronné.
Español Julio Cortes
Los dignatarios del pueblo de Faraón dijeron: «Sí, éste es un mago entendido.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata: ""Sesungguhnya Musa ini adalah ahli sihir yang pandai,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Berkatalah Ketua-ketua dari kaum Firaun: ""Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir.
Türkçe Diyanet Isleri
Firavun milletinin ileri gelenleri, ""Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor"" dediler. Firavun: ""Ne buyurursunuz?"" dedi.
تفسير المیسر
قال الأشراف من قوم فرعون: إن موسى لساحر يأخذ بأعين الناس بخداعه إياهم، حتى يخيل إليهم أن العصا حية، والشيء بخلاف ما هو عليه، وهو واسع العلم بالسحر ماهر به.