قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔـايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ١٠٦
Al-A'raaf 7:106
Surah Al-A'raaf · Ayah 106 of 206 · Juz 9 · Page 164
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Pharaoh] said, ""If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful.""
اردو Muhammad Junagarhi
فرعون نے کہا، اگر آپ کوئی معجزه لے کر آئے ہیں تو اس کو اب پیش کیجئے! اگر آپ سچے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
«Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.»
Español Julio Cortes
Dijo: «Si has traído un signo, muéstralo, si es verdad lo que dices».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Fir'aun menjawab: ""Jika benar kamu membawa sesuatu bukti, maka datangkanlah bukti itu jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang benar"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Firaun menjawab: ""Kalau betul engkau datang dengan membawa sesuatu mukjizat maka bawalah dia (supaya aku melihatnya), jika betul engkau dari orang-orang yang benar"".
Türkçe Diyanet Isleri
Firavun: ""Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın"" dedi.
تفسير المیسر
قال فرعرن لموسى: إن كنتَ جئتَ بآية حسب زعمك فأتني بها، وأحضرها عندي؛ لتصحَّ دعواك ويثبت صدقك، إن كنت صادقًا فيما ادَّعيت أنك رسول رب العالمين.