فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥
Al-Haaqqa 69:5
Surah Al-Haaqqa · Ayah 5 of 52 · Juz 29 · Page 566
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
اردو Muhammad Junagarhi
(جس کے نتیجہ میں) ﺛمود تو بے حد خوفناک (اور اونچی) آواز سے ہلاک کردیئے گئے
Français Muhammad Hamidullah
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.
Español Julio Cortes
Los tamudeos fueron aniquilados por el Rayo.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka (masing-masing menerima azab dunianya) - adapun Thamud (kaum Nabi Soleh), maka mereka telah dibinasakan dengan (petir) yang melampau dahsyatnya.
Türkçe Diyanet Isleri
Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.
تفسير المیسر
فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟