كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ هَنِيٓـــَٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ٢٤
Al-Haaqqa 69:24
Surah Al-Haaqqa · Ayah 24 of 52 · Juz 29 · Page 567
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[They will be told], ""Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past.""
اردو Muhammad Junagarhi
(ان سے کہا جائے گا) کہ مزے سے کھاؤ، پیو اپنے ان اعمال کے بدلے جو تم نے گزشتہ زمانے میں کیے
Français Muhammad Hamidullah
«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».
Español Julio Cortes
«¡Comed y bebed en paz el fruto de lo que hicisteis en días pasados!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(kepada mereka dikatakan): ""Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Masing-masing dipersilakan menikmatinya dengan dikatakan): ""Makan dan minumlah kamu makanan dan minuman sebagai nikmat yang lazat dan baik kesudahannya, dengan sebab (amal-amal soleh) yang telah kamu kerjakan pada masa yang lalu (di dunia)!""
Türkçe Diyanet Isleri
Onlara şöyle denir: ""Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz.""
تفسير المیسر
فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.