بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ٦
Al-Qalam 68:6
Surah Al-Qalam · Ayah 6 of 52 · Juz 29 · Page 564
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Which of you is the afflicted [by a devil].
اردو Muhammad Junagarhi
کہ تم میں سے کون فتنہ میں پڑا ہوا ہے
Français Muhammad Hamidullah
qui d'entre vous a perdu la raison.
Español Julio Cortes
quién de vosotros es el tentado.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
siapa di antara kamu yang gila.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua.
Türkçe Diyanet Isleri
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
تفسير المیسر
فعن قريب سترى أيها الرسول، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون؟