وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ٢٥
Al-Mulk 67:25
Surah Al-Mulk · Ayah 25 of 30 · Juz 29 · Page 563
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And they say, ""When is this promise, if you should be truthful?""
اردو Muhammad Junagarhi
(کافر) پوچھتے ہیں کہ وه وعده کب ﻇاہر ہوگا اگر تم سچے ہو (تو بتاؤ؟)
Français Muhammad Hamidullah
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
Español Julio Cortes
Y dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: ""Kapankah datangnya ancaman itu jika kamu adalah orang-orang yang benar?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan mereka (yang ingkar) berkata: ""Bilakah datangnya (hari kiamat) yang dijanjikan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar?""
Türkçe Diyanet Isleri
""Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?"" derler.
تفسير المیسر
ويقول الكافرون: متى يتحقق هذا الوعد بالحشر يا محمد؟ أخبرونا بزمانه أيها المؤمنون، إن كنتم صادقين فيما تدَّعون، قل -أيها الرسول- لهؤلاء: إن العلم بوقت قيام الساعة اختصَّ الله به، وإنما أنا نذير لكم أخوِّفكم عاقبة كفركم، وأبيِّن لكم ما أمرني الله ببيانه غاية البيان.