قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٢٤
Al-Mulk 67:24
Surah Al-Mulk · Ayah 24 of 30 · Juz 29 · Page 563
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, ""It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہہ دیجئے! کہ وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلا دیا اور اس کی طرف سے تم اکٹھے کیے جاؤ گے
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés».
Español Julio Cortes
Di: «Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él seréis congregados».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: ""Dialah Yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya-lah kamu kelak dikumpulkan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah lagi: ""Dia lah yang mengembangkan kamu di bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan"".
Türkçe Diyanet Isleri
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
تفسير المیسر
قل لهم -أيها الرسول-: الله هو الذي أوجدكم من العدم، وجعل لكم السمع لتسمعوا به، والأبصار لتبصروا بها، والقلوب لتعقلوا بها، قليلا- أيها الكافرون- ما تؤدون شكر هذه النعم لربكم الذي أنعم بها عليكم. قل لهم: الله هو الذي خلقكم ونشركم في الأرض، وإليه وحده تُجمعون بعد هذا التفرق للحساب والجزاء.