فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَـٰذَا رَبِّى هَـٰذَآ أَكْبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ٧٨
Al-An'aam 6:78
Surah Al-An'aam · Ayah 78 of 165 · Juz 7 · Page 137
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when he saw the sun rising, he said, ""This is my lord; this is greater."" But when it set, he said, ""O my people, indeed I am free from what you associate with Allah.
اردو Muhammad Junagarhi
پھر جب آفتاب کو دیکھا چمکتا ہوا تو فرمایا کہ یہ میرا رب ہے یہ تو سب سے بڑا ہے پھر جب وه بھی غروب ہوگیا تو آپ نے فرمایا بےشک میں تمہارے شرک سے بیزار ہوں
Français Muhammad Hamidullah
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: «Voilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grand» Puis lorsque le soleil disparut, il dit: «O mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Allah.
Español Julio Cortes
Cuando vio el sol que salía, dijo: «Éste es mi Señor! ¡Éste es mayor!». Pero, cuando se puso, dijo: «¡Pueblo! Soy inocente de lo que Le asociáis.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian tatkala ia melihat matahari terbit, dia berkata: ""Inilah Tuhanku, ini yang lebih besar"". Maka tatkala matahari itu terbenam, dia berkata: ""Hai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kemudian apabila dia melihat matahari sedang terbit (menyinarkan cahayanya), berkatalah dia: ""Inikah Tuhanku? Ini lebih besar"". Setelah matahari terbenam, dia berkata pula: ` Wahai kaumku, sesungguhnya aku berlepas diri (bersih) dari apa yang kamu sekutukan (Allah dengannya).
Türkçe Diyanet Isleri
Güneşi doğarken görünce ""işte bu benim Rabbim, bu daha büyük!"" dedi; batınca, ""Ey milletim! Doğrusu ben ortak koştuklarınızdan uzağım"" dedi.
تفسير المیسر
فلما رأى الشمس طالعة قال لقومه: هذا ربي، هذا أكبر من الكوكب والقمر، فلما غابت، قال لقومه: إني بريء مما تشركون من عبادة الأوثان والنجوم والأصنام التي تعبدونها من دون الله تعالى.