فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّىۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ ٧٧
Al-An'aam 6:77
Surah Al-An'aam · Ayah 77 of 165 · Juz 7 · Page 137
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when he saw the moon rising, he said, ""This is my lord."" But when it set, he said, ""Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray.""
اردو Muhammad Junagarhi
پھر جب چاند کو دیکھا چمکتا ہوا تو فرمایا کہ یہ میرا رب ہے لیکن جب وه غروب ہوگیا تو آپ نے فرمایا کہ اگر مجھ کو میرے رب نے ہدایت نہ کی تو میں گمراه لوگوں میں شامل ہوجاؤں گا
Français Muhammad Hamidullah
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés».
Español Julio Cortes
Cuando vio la luna que salía, dijo: «Éste es mi Señor». Pero, cuando se puso, dijo: «Si no me dirige mi Señor, voy a ser, ciertamente, de los extraviados».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Kemudian tatkala dia melihat bulan terbit dia berkata: ""Inilah Tuhanku"". Tetapi setelah bulan itu terbenam, dia berkata: ""Sesungguhnya jika Tuhanku tidak memberi petunjuk kepadaku, pastilah aku termasuk orang yang sesat"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kemudian apabila dilihatnya bulan terbit (menyinarkan cahayanya), dia berkata: ""Inikah Tuhanku?"" Maka setelah bulan itu terbenam, berkatalah dia: ""Demi sesungguhnya, jika aku tidak diberikan petunjuk oleh Tuhanku, nescaya menjadilah aku dari kaum yang sesat"".
Türkçe Diyanet Isleri
Ayı doğarken görünce, ""işte bu benim Rabbim!"" dedi, batınca, ""Rabbim beni doğruya eriştirmeseydi and olsun ki sapıklardan olurdum"" dedi.
تفسير المیسر
فلما رأى إبراهيم القمر طالعًا قال لقومه -على سبيل استدراج الخصم-: هذا ربي، فلما غاب، قال -مفتقرا إلى هداية ربه-: لئن لم يوفقني ربي إلى الصواب في توحيده، لأكونن من القوم الضالين عن سواء السبيل بعبادة غير الله تعالى.