وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ٦٦
Al-An'aam 6:66
Surah Al-An'aam · Ayah 66 of 165 · Juz 7 · Page 135
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But your people have denied it while it is the truth. Say, ""I am not over you a manager.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور آپ کی قوم اس کی تکذیب کرتی ہے حاﻻنکہ وه یقینی ہے۔ آپ کہہ دیجئے کہ میں تم پر تعینات نہیں کیا گیا ہوں
Français Muhammad Hamidullah
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis: «Je ne suis pas votre garant.
Español Julio Cortes
Pero tu pueblo lo ha desmentido, que es la Verdad. Di: «Yo no soy vuestro protector.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan kaummu mendustakannya (azab) padahal azab itu benar adanya. Katakanlah: ""Aku ini bukanlah orang yang diserahi mengurus urusanmu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan kaum engkau (wahai Muhammad) mendustakannya (Al-Quran), padahal ia adalah benar. Katakanlah: ""Aku bukanlah orang yang ditugaskan menjaga urusan kamu, (aku hanya seorang Rasul yang menyampaikan perintah-perintah Allah kepada kamu)"".
Türkçe Diyanet Isleri
Gerçekten, senin milletin Kuran'ı yalanladı. ""Cezanızı ben verecek değilim"" de.
تفسير المیسر
وكذَّب بهذا القرآن الكفارُ مِن قومك أيها الرسول، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به. قل لهم: لست عليكم بحفيظ ولا رقيب، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به.