وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمْۚ قَالَ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ٣٠
Al-An'aam 6:30
Surah Al-An'aam · Ayah 30 of 165 · Juz 7 · Page 131
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, ""Is this not the truth?"" They will say, ""Yes, by our Lord."" He will [then] say, ""So taste the punishment because you used to disbelieve.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور اگر آپ اس وقت دیکھیں جب یہ اپنے رب کے سامنے کھڑے کئے جائیں گے۔ اللہ فرمائے گا کہ کیا یہ امر واقعی نہیں ہے؟ وه کہیں گے بےشک قسم اپنے رب کی۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا تو اب اپنے کفر کے عوض عذاب چکھو
Français Muhammad Hamidullah
Si tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira: «Cela n'est-il pas la vérité?» Ils diront: «Mais si! Par notre Seigneur!» Et, il dira: «Goûtez alors au châtiment pour n'avoir pas cru».
Español Julio Cortes
Si pudieras ver cuando, puestos de pie ante su Señor... Dirá: «¿No es esto la Verdad?» Dirán: «¡Claro qué sí, por nuestro Señor!» Dirá: «¡Gustad, pues, el castigo por no haber creído!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan seandainya kamu melihat ketika mereka dihadapkan kepada Tuhannya (tentulah kamu melihat peristiwa yang mengharukan). Berfirman Allah: ""Bukankah (kebangkitan ini benar?"" Mereka menjawab: ""Sungguh benar, demi Tuhan kami"". Berfirman Allah: ""Karena itu rasakanlah azab ini, disebabkan kamu mengingkari(nya)"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan sungguh ngeri jika engkau melihat ketika mereka dihadapkan kepada Tuhan mereka, lalu Allah berfirman: ""Bukankah hari kiamat ini suatu perkara yang benar? Mereka menjawab: ""Benar, demi Tuhan kami!"" Allah berfirman lagi: ""Oleh itu, rasalah azab seksa neraka dengan sebab kamu telah kufur ingkar"".
Türkçe Diyanet Isleri
Onları, Rablerinin huzuruna çıkarıldıkları zaman bir görsen! Allah: ""Bu gerçek değil mi?"" der; onlar, ""Evet, Rabbimiz hakkı için gerçektir"" derler. Allah da ""Öyleyse inkar etmenizden ötürü azabı tadın"" der.
تفسير المیسر
ولو ترى -أيها الرسول- منكري البعث إذ حُبسوا بين يدي الله تعالى لقضائه فيهم يوم القيامة، لرأيت أسوأ حال، إذ يقول الله جل وعلا أليس هذا بالحق، أي: أليس هذا البعث الذي كنتم تنكرونه في الدنيا حقًّا؟ قالوا: بلى وربنا إنه لحق، قال الله تعالى: فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون أي: العذاب الذي كنتم تكذبون به في الدنيا بسبب جحودكم بالله تعالى ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم.