وَقَالُوٓاْ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ٢٩
Al-An'aam 6:29
Surah Al-An'aam · Ayah 29 of 165 · Juz 7 · Page 131
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And they say, ""There is none but our worldly life, and we will not be resurrected.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور یہ کہتے ہیں کہ صرف یہی دنیاوی زندگی ہماری زندگی ہے اور ہم زنده نہ کئے جائیں گے
Français Muhammad Hamidullah
Et ils disent: «Il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas ressuscités».
Español Julio Cortes
Dicen: «No hay más vida que la de acá y no seremos resucitados».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan tentu mereka akan mengatakan (pula): ""Hidup hanyalah kehidupan kita di dunia ini saja, dan kita sekali-sekali tidak akan dibangkitkan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan tentulah mereka akan berkata pula: ""Tiadalah hidup yang lain selain dari hidup kita di dunia ini, dan tiadalah kita akan dibangkitkan semula sesudah kita mati"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Hayat ancak bu dünyadakinden ibarettir, biz dirilecek değiliz"" dediler.
تفسير المیسر
وقال هؤلاء المشركون المنكرون للبعث: ما الحياة إلا هذه الحياة التي نحن فيها، وما نحن بمبعوثين بعد موتنا.