كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۟ وَرُسُلِىٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ ٢١
Al-Mujaadila 58:21
Surah Al-Mujaadila · Ayah 21 of 22 · Juz 28 · Page 544
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Allah has written, ""I will surely overcome, I and My messengers."" Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
اردو Muhammad Junagarhi
اللہ تعالیٰ لکھ چکا ہے کہ بیشک میں اور میرے پیغمبر غالب رہیں گے۔ یقیناً اللہ تعالیٰ زور آور اور غالب ہے
Français Muhammad Hamidullah
Allah a prescrit: «Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers». En vérité Allah est Fort et Puissant.
Español Julio Cortes
Alá ha escrito: «¡Venceré, en verdad! ¡Yo y Mis enviados!» Alá es fuerte, poderoso.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Allah telah menetapkan: ""Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang"". Sesungguhnya Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Allah telah menetapkan: ""Sesungguhnya Aku dan Rasul-rasulKu tetap mengalahkan (golongan yang menentang) "". Sesungguhnya Allah Maha Kuat, lagi Maha kuasa.
Türkçe Diyanet Isleri
Allah, ""And olsun ki Ben ve peygamberlerim üstün geleceğiz"" diye yazmıştır. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.
تفسير المیسر
كتب الله في اللوح المحفوظ وحَكَم بأن النصرة له ولكتابه ورسله وعباده المؤمنين. إن الله سبحانه قوي لا يعجزه شيء، عزيز على خلقه.