لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ٧٩
Al-Waaqia 56:79
Surah Al-Waaqia (Al-Waqiah) · Ayah 79 of 96 · Juz 27 · Page 537
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
None touch it except the purified.
اردو Muhammad Junagarhi
جسے صرف پاک لوگ ہی چھو سکتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
que seuls les purifiés touchent;
Español Julio Cortes
que sólo los purificados tocan,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Yang tidak disentuh melainkan oleh makhluk-makhluk yang diakui bersih suci;
Türkçe Diyanet Isleri
Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
تفسير المیسر
إن هذا القرآن الذي نزل على محمد لقرآن عظيم المنافع، كثير الخير، غزير العلم، في كتاب مَصُون مستور عن أعين الخلق، وهو الكتاب الذي بأيدي الملائكة. لا يَمَسُّ القرآن إلا الملائكة الكرام الذين طهرهم الله من الآفات والذنوب، ولا يَمَسُّه أيضًا إلا المتطهرون من الشرك والجنابة والحدث.