وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ ١٠
Al-Waaqia 56:10
Surah Al-Waaqia (Al-Waqiah) · Ayah 10 of 96 · Juz 27 · Page 534
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And the forerunners, the forerunners -
اردو Muhammad Junagarhi
اور جو آگے والے ہیں وه تو آگے والے ہی ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)
Español Julio Cortes
y los más distinguidos, que son los más distinguidos.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang beriman paling dahulu,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (puak yang ketiga pula ialah) orang-orang yang telah mendahului (dalam mengerjakan kebaikan di dunia), - yang akan mendahului (mencapai balasan yang sebaik-baiknya di akhirat kelak);
Türkçe Diyanet Isleri
İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.
تفسير المیسر
والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة، أولئك هم المقربون عند الله، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم.