يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ٤٤
Ar-Rahmaan 55:44
Surah Ar-Rahmaan (Ar-Rahman) · Ayah 44 of 78 · Juz 27 · Page 533
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
اردو Muhammad Junagarhi
اس کے اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان چکر کھائیں گے
Français Muhammad Hamidullah
Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.
Español Julio Cortes
No pararán de ir y venir entre ella y el agua muy caliente.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka (terus diseksa) berulang-ulang di antara api neraka dengan air yang menggelegak yang cukup masak panasnya!
Türkçe Diyanet Isleri
Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
تفسير المیسر
يقال لهؤلاء المجرمين -توبيخًا وتحقيرًا لهم-: هذه جهنم التي يكذِّب بها المجرمون في الدنيا: تارة يُعذَّبون في الجحيم، وتارة يُسقون من الحميم، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة، يقطِّع الأمعاء والأحشاء.