هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٤٣
Ar-Rahmaan 55:43
Surah Ar-Rahmaan (Ar-Rahman) · Ayah 43 of 78 · Juz 27 · Page 533
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
This is Hell, which the criminals deny.
اردو Muhammad Junagarhi
یہ ہے وه جہنم جسے مجرم جھوٹا جانتے تھے
Français Muhammad Hamidullah
Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge.
Español Julio Cortes
¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Lalu dikatakan kepada mereka): ""Inilah neraka Jahannam yang selalu orang-orang yang berdosa mendustakannya "".
Türkçe Diyanet Isleri
İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.
تفسير المیسر
يقال لهؤلاء المجرمين -توبيخًا وتحقيرًا لهم-: هذه جهنم التي يكذِّب بها المجرمون في الدنيا: تارة يُعذَّبون في الجحيم، وتارة يُسقون من الحميم، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة، يقطِّع الأمعاء والأحشاء.