إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ ٤٧
Al-Qamar 54:47
Surah Al-Qamar · Ayah 47 of 55 · Juz 27 · Page 530
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Indeed, the criminals are in error and madness.
اردو Muhammad Junagarhi
بیشک گناه گار گمراہی میں اور عذاب میں ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.
Español Julio Cortes
Los pecadores están extraviados y deliran.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan dalam neraka.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam keadaan sesat (di dunia), dan (di akhirat pula mereka berada dalam) api Neraka.
Türkçe Diyanet Isleri
Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
تفسير المیسر
إن المجرمين في تيه عن الحق وعناء وعذاب. يوم يُجرُّون في النار على وجوههم، ويقال لهم: ذوقوا شدة عذاب جهنم.