أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ٤٤
Al-Qamar 54:44
Surah Al-Qamar · Ayah 44 of 55 · Juz 27 · Page 530
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Or do they say, ""We are an assembly supporting [each other]""?
اردو Muhammad Junagarhi
یا یہ کہتے ہیں کہ ہم غلبہ پانے والی جماعت ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».
Español Julio Cortes
¿O dicen: «Somos un conjunto capaz de defenderse»?
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Atau apakah mereka mengatakan: ""Kami adalah satu golongan yang bersatu yang pasti menang"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Mereka tidak mempunyai sebarang bukti) bahkan mereka akan berkata (dengan angkuhnya): Kami satu kaum yang bersatu, yang sudah tentu dapat membela diri!
Türkçe Diyanet Isleri
Yoksa: ""Biz öç alabilecek bir topluluğuz"" mu diyorlar?
تفسير المیسر
بل أيقول كفار ""مكة"": نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء؟