فَنَادَوْاْ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩
Al-Qamar 54:29
Surah Al-Qamar · Ayah 29 of 55 · Juz 27 · Page 530
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے اپنے ساتھی کو آواز دی جس نے (اونٹنی پر) وار کیا اور (اس کی) کوچیں کاٹ دیں
Français Muhammad Hamidullah
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
Español Julio Cortes
Llamaron a su paisano, que se hizo cargo y desjarretó.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Mereka selepas itu merasa bosan dengan keadaan unta itu dan berkira hendak membunuhnya), lalu mereka memanggil kawan mereka (yang sanggup membunuhnya), dia pun bertindak sampai dapat membunuhnya.
Türkçe Diyanet Isleri
Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.
تفسير المیسر
فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها، فتناول الناقة بيده، فنحرها فعاقَبْتُهم، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم، وإنذاري لمن عصى رسلي؟