فَلِلَّهِ ٱلْأَخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ٢٥
An-Najm 53:25
Surah An-Najm · Ayah 25 of 62 · Juz 27 · Page 526
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].
اردو Muhammad Junagarhi
اللہ ہی کے ہاتھ ہے یہ جہان اور وه جہان
Français Muhammad Hamidullah
A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.
Español Julio Cortes
Pero la otra vida y esta vida pertenecen a Alá.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kerana Allah jualah yang menguasai segala urusan akhirat dan urusan dunia.
Türkçe Diyanet Isleri
Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır.
تفسير المیسر
ليس للإنسان ما تمناه من شفاعة هذه المعبودات أو غيرها مما تهواه نفسه، فلله أمر الدنيا والآخرة.