أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢
An-Najm 53:12
Surah An-Najm · Ayah 12 of 62 · Juz 27 · Page 526
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So will you dispute with him over what he saw?
اردو Muhammad Junagarhi
کیا تم جھگڑا کرتے ہو اس پر جو (پیغمبر) دیکھتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Lui contestez-vous donc ce qu'il voit?
Español Julio Cortes
¿Disputaréis, pues, con él sobre lo que ve?
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka apakah kaum (musyrik Mekah) hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya?
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Jika demikian, patutkah kamu hendak membantahnya mengenai apa yang telah dilihatnya itu?
Türkçe Diyanet Isleri
Ey inkarcılar! Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışır mısınız?
تفسير المیسر
أتُكذِّبون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فتجادلونه على ما يراه ويشاهده من آيات ربه؟ ولقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم جبريل على صورته الحقيقية مرة أخرى عند سدرة المنتهى- شجرة نَبْق- وهي في السماء السابعة، ينتهي إليها ما يُعْرَج به من الأرض، وينتهي إليها ما يُهْبَط به من فوقها، عندها جنة المأوى التي وُعِد بها المتقون. إذ يغشى السدرة من أمر الله شيء عظيم، لا يعلم وصفه إلا الله عز وجل. وكان النبي صلى الله عليه وسلم على صفة عظيمة من الثبات والطاعة، فما مال بصره يمينًا ولا شمالا ولا جاوز ما أُمِر برؤيته. لقد رأى محمد صلى الله عليه وسلم ليلة المعراج من آيات ربه الكبرى الدالة على قدرة الله وعظمته من الجنة والنار وغير ذلك.