قُلْ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ ٣١
At-Tur 52:31
Surah At-Tur · Ayah 31 of 49 · Juz 27 · Page 524
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Say, ""Wait, for indeed I am, with you, among the waiters.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہہ دیجئے! تم منتظر رہو میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں
Français Muhammad Hamidullah
Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent».
Español Julio Cortes
Di: «¡Esperad! Yo espero con vosotros».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Katakanlah: ""Tunggulah, maka sesungguhnya akupun termasuk orang yang menunggu (pula) bersama kamu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Katakanlah (wahai Muhammad): ""Tunggulah kamu (akan apa yang kamu tuduh itu), maka sesungguhnya aku juga dari orang-orang yang menunggu bersama-sama kamu (akan apa yang dijanjikan oleh Allah Taala)"".
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.""
تفسير المیسر
أم يقول المشركون لك -أيها الرسول-: هو شاعر ننتظر به نزول الموت؟ قل لهم: انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب، وسترون لمن تكون العاقبة.