أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ ٣٠
At-Tur 52:30
Surah At-Tur · Ayah 30 of 49 · Juz 27 · Page 524
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Or do they say [of you], ""A poet for whom we await a misfortune of time?""
اردو Muhammad Junagarhi
کیا کافر یوں کہتے ہیں کہ یہ شاعر ہے ہم اس پر زمانے کے حوادث (یعنی موت) کا انتظار کر رہے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Ou bien ils disent: «C'est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort».
Español Julio Cortes
O dicen: «¡Un poeta...! ¡Esperaremos las vicisitudes de su sino!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Bahkan mereka mengatakan: ""Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Mereka menuduh Nabi Muhammad dengan yang bukan-bukan), bahkan mereka mengatakan: ""(Muhammad) itu seorang penyair yang kami tunggu-tunggu saat kebinasaannya"".
Türkçe Diyanet Isleri
Yoksa senin için şöyle mi derler: ""Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz.""
تفسير المیسر
أم يقول المشركون لك -أيها الرسول-: هو شاعر ننتظر به نزول الموت؟ قل لهم: انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب، وسترون لمن تكون العاقبة.