مُتَّكِــِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ٢٠
At-Tur 52:20
Surah At-Tur · Ayah 20 of 49 · Juz 27 · Page 524
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
اردو Muhammad Junagarhi
برابر بچھے ہوئے شاندار تختے پر تکیے لگائے ہوئے۔ اور ہم نے ان کے نکاح بڑی بڑی آنکھوں والی (حوروں) سے کر دیئے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs,
Español Julio Cortes
Reclinados en lechos alineados. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
mereka bertelekan di atas dipan-dipan berderetan dan Kami kawinkan mereka dengan bidadari-bidadari yang cantik bermata jeli.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka duduk berbaring di atas pelamin-pelamin yang berderet; dan Kami jadikan kawan teman mereka bidadari-bidadari yang putih melepak, lagi luas cantik matanya.
Türkçe Diyanet Isleri
Onlara şöyle denir: ""İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için."" Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.
تفسير المیسر
كلوا طعامًا هنيئًا، واشربوا شرابًا سائغًا؛ جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا. وهم متكئون على سرر متقابلة، وزوَّجناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهنَّ.