فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ٥٤
Adh-Dhaariyat 51:54
Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 54 of 60 · Juz 27 · Page 523
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
اردو Muhammad Junagarhi
(نہیں) بلکہ یہ سب کے سب سرکش ہیں۔ تو آپ ان سے منھ پھیر لیں آپ پر کوئی ملامت نہیں
Français Muhammad Hamidullah
Détourne-toi d'eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].
Español Julio Cortes
¡Apártate de ellos y, así, no incurrirás en censura!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka berpalinglah kamu dari mereka dan kamu sekali-kali tidak tercela.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Oleh itu, berpalinglah (wahai Muhammad) daripada mereka (yang menentangmu itu dan janganlah dihiraukan), kerana engkau tidak akan disalahkan (setelah engkau memberi amaran kepada mereka).
Türkçe Diyanet Isleri
Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.
تفسير المیسر
فأعرضْ -أيها الرسول- عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله، فما أنت بملوم من أحد، فقد بلَّغت ما أُرسلت به.