وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ ٢١
Qaaf 50:21
Surah Qaaf · Ayah 21 of 45 · Juz 26 · Page 519
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And every soul will come, with it a driver and a witness.
اردو Muhammad Junagarhi
اور ہر شخص اس طرح آئے گا کہ اس کے ساتھ ایک ﻻنے واﻻ ہوگا اور ایک گواہی دینے واﻻ
Français Muhammad Hamidullah
Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.
Español Julio Cortes
Cada uno vendrá acompañado de un conductor y de un testigo.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (setelah itu) datanglah tiap-tiap orang (ke Padang Mahsyar), disertai (dua malaikat: yang satu menjadi) pembawa, dan (yang satu lagi menjadi) saksi;
Türkçe Diyanet Isleri
Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.
تفسير المیسر
وجاءت كل نفس معها مَلَكان، أحدهما يسوقها إلى المحشر، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر.