وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّۖ ذَٲلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ١٩
Qaaf 50:19
Surah Qaaf · Ayah 19 of 45 · Juz 26 · Page 519
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
اردو Muhammad Junagarhi
اور موت کی بے ہوشی حق لے کر آ پہنچی، یہی ہے جس سے تو بدکتا پھرتا تھا
Français Muhammad Hamidullah
L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».
Español Julio Cortes
La agonía del moribundo traerá la Verdad: «¡Ahí tienes lo que rehuías!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan datanglah sakaratul maut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang kamu selalu lari daripadanya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (apabila sampai ajal seseorang) datanglah ""Sakaratulmuat"" membawa kebenaran (yang telah dijanjikan, serta dikatakan kepada yang mengingkarinya sebelum itu): ""Inilah perkara yang engkau selalu mengelak diri daripadanya!""
Türkçe Diyanet Isleri
Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir.
تفسير المیسر
وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ.