إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ١١٢
Al-Maaida 5:112
Surah Al-Maaida · Ayah 112 of 120 · Juz 7 · Page 126
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[And remember] when the disciples said, ""O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said,"" Fear Allah, if you should be believers.""
اردو Muhammad Junagarhi
وه وقت یاد کے قابل ہے جب کہ حواریوں نے عرض کیا کہ اے عیسیٰ بن مریم! کیا آپ کا رب ایسا کرسکتا ہے کہ ہم پر آسمان سے ایک خوان ﴿دسترخوان﴾ نازل فرما دے؟ آپ نے فرمایا کہ اللہ سے ڈرو اگر تم ایمان والے ہو
Français Muhammad Hamidullah
Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent: «O Jésus, fils de Marie, se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie?» Il leur dit: «Craignez plutôt Allah, si vous êtes croyants».
Español Julio Cortes
Cuando dijeron los apóstoles: «¡Jesús, hijo de María! ¿Puede tu Señor hacer que nos baje del cielo una mesa servida?». Dijo: «¡Temed a Alá, si sois creyentes!».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Ingatlah), ketika pengikut-pengikut Isa berkata: ""Hai Isa putera Maryam, sanggupkah Tuhanmu menurunkan hidangan dari langit kepada kami?"". Isa menjawab: ""Bertakwalah kepada Allah jika kamu betul-betul orang yang beriman"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (ingatlah) ketika orang orang Hawariyyiin berkata: ""Wahai Isa Ibni Maryam! Dapatkah kiranya Tuhanmu berkenan menurunkan kepada kami satu hidangan dari langit?"" Nabi Isa menjawab: ""Bertaqwalah kamu kepada Allah jika benar kamu orang-orang yang beriman"".
Türkçe Diyanet Isleri
Havariler, ""Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?"" demişlerdi de, ""İnanıyorsanız Allah'tan sakının"" demişti.
تفسير المیسر
واذكر إذ قال الحواريون: يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربك إن سألته أن ينزل علينا مائدة طعام من السماء؟ فكان جوابه أن أمرهم بأن يتقوا عذاب الله تعالى، إن كانوا مؤمنين حقَّ الإيمان.